El sol de Nahui Océlotl

Leyenda de los soles

Este manuscrito en náhuatl probablemente fue elaborado, entre 1558 y 1561, por alguno de los informantes de fray Bernardino de Sahagún, tal vez Martín Jacobita, originario de Tlatelolco. La llamada Leyenda de los Soles es, a pesar de su brevedad, uno de los textos fundamentales para acercarse a la cosmovisión de los antiguos nahuas y lo es por la multitud de aspectos que aborda: la creación del mundo, las eras que antecedieron a la actual, la creación del hombre y la de sus mantenimientos, la creación del Quinto Sol, las sagas de los gobernantes de Tollan, plenas de elementos míticos, y la historia de los mexicas. Presentamos aquí, en la traducción de Rafael Tena (2002), los apartados que van de la creación del mundo a la caída de Tollan.

(Los primeros cuatro soles cosmogónicos)

Aquí está la leyenda de la palabra sabia [sobre] lo que sucedió hace ya mucho tiempo cuando se asentó la tierra, cuando se asentó cada cosa; cuando comenzó, según se sabe, cuando tuvo principio cada uno de los soles que ha habido, hace ya 2513 años, ahora que estamos a 22 de mayo de 1558.

Éste fue el sol de Nahui Océlotl, 676 años. Los que primeramente vivieron fueron devorados por los jaguares durante el sol de Nahui Océlotl. Comían chicome malinalli, éste era su alimento; y vivieron 676 años. Y desde que [empezaron a] ser devorados por las fieras hasta que se acabaron y perecieron pasaron 13 años; entonces pereció [también] el sol, en un año 1 Ácatl. En un día Nahui Océlotl comenzaron a ser devorados, y en [otro día de] igual [signo] se acabaron y perecieron.

Imagen: Nahui océlotl, 4 jaguar. Altar de los Cuatro Soles. Museo Nacional de Antropología. Foto: Marco Antonio Pacheco / Raíces.

Rafael Tena. Maestro en historia por la Universidad Iberoamericana e investigador de tiempo completo en la Dirección de Etnohistoria del INAH. Su campo de interés académico es la historia, la cultura, la lengua y la literatura de los antiguos nahuas del centro de México.

Esta publicación puede ser citada completa o en partes, siempre y cuando se consigne la fuente de la forma siguiente:

Tena, Rafael, “Leyenda de los soles. (Los primeros cuatro soles cosmogónicos)”, Arqueología Mexicana, edición especial, núm. 114, pp. 24-25.